-
1 святой
1.1) ( божественный) santo, divino••святая вода — acqua santa [benedetta]
2) ( канонизированный) santo, santificato3) ( праведный) santo, giusto••4) ( глубоко чтимый) sacro, sacrosanto5) ( благородный) sacro, nobile6) (обязательный, непреложный) sacro, obbligatorio7) ( нерушимый) sacrosanto, inviolabile2.santo м.* * *прил.1) (тж. м.) рел. santo (m), divinoсвято́й отец — santo padre
он воистину свято́й человек перен. — è un vero santo
2) ( благородный) nobile, generosoсвятое чувство... — nobile sentimento di...
3) ( истинный) vero, autentico; sacrosanto4) ( нерушимый) inviolabile, sacrosantoсвято́й закон — legge sacrosanta
святая святых разг. — sancta sanctorum лат.
••как бог свят! прост. — com'è vero Iddio!
хоть святых (вон) выноси — c'è da impazzire; cose dell'altro mondo / turche
* * *ngener. santone, sacro, (усечённое santo; употр. перед именами муж. рода, начинающимися с согласного звука, кроме impura и z) san, santo -
2 святой
[svjatój] agg. (свят, свята, свято, святы)1.1) santoсвятая Троица — Trinità (f.)
2) (m.) Santoпричислить к лику святых — canonizzare, fare santo
3) nobile4) vero2.◆святая святых — (colloq.) sancta sanctorum
-
3 Святой Бенедикт Нурсийский
nchrist. San Benedetto da Norcia (христианский святой, один из основателей монашества)Universale dizionario russo-italiano > Святой Бенедикт Нурсийский
-
4 Святой Прокопий Кесарийский
nUniversale dizionario russo-italiano > Святой Прокопий Кесарийский
-
5 Святой Януарий
n -
6 Святой Апостол Андрей Первозванный
nrelig. L'apostolo Sant'Andrea, il “Primo Chiamato”Universale dizionario russo-italiano > Святой Апостол Андрей Первозванный
-
7 Святой Доминик Лорикатус
nchrist. San Domenico LoricatoUniversale dizionario russo-italiano > Святой Доминик Лорикатус
-
8 Святой Иануарий
nchrist. San Gennaro -
9 Святой Иосиф Купертинский
nchrist. San Giuseppe da CopertinoUniversale dizionario russo-italiano > Святой Иосиф Купертинский
-
10 Святой Панкратий
nchrist. San Pancrazio -
11 святой Антоний
ngener. sant'Antonio -
12 святой Ианнуарий
nchrist. San Gennaro -
13 святой год
nchurch. giubileo -
14 святой отец
ngener. reverendo Padre (священник) -
15 святой покровитель
ngener. santo protettore -
16 резервуар со святой водой
Universale dizionario russo-italiano > резервуар со святой водой
-
17 чаша со святой водой
nchurch. acquasantiera -
18 В доме чёрта не говорят о святой воде
In casa del diavolo non parlar di acqua santa.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > В доме чёрта не говорят о святой воде
-
19 дух
I1) (сознание, мышление) spirito м., mente ж.••2) ( настроение) spirito м., stato м. d'animo3) ( моральная сила) spirito м., animo м., morale м.4) (смелость, решимость) coraggio м., determinatezza ж., spirito м.собраться с духом — farsi coraggio, prendere il coraggio a due mani
5) ( сущность) spirito м., sostanza ж.••6) ( сверхъестественное существо) spirito м., spiritello м., genio м.IIзлой дух — cattivo genio, spirito maligno
1) ( дыхание) respiro м., fiato м.перевести дух — tirare il fiato, riprendere il fiato
••испустить дух — spirare, morire
2) (воздух, атмосфера) aria ж., atmosfera ж.3) ( запах) odore м.* * *м.1) spirito, animo2) тж. рел. spiritoзлой дух — genio malefico; cattivo genio
3) (истинный смысл чего-л.) spirito, sostanza f, sensoпродолжайте в том же духе — seguitate / procedete come prima
в духе чего предл. + Р — nello spirito di qc
4) ( настроение)быть в (не) духе — (non) essere di buon umore; (non) essere in palla
5) разг. ( дыхание) respiro, fiatoдух перевести — riprendere fiato, rifiatare vi (a)
одним / единым духом — tutto d'un fiato
дух захватывает (от чего-л.) — da mozzare il fiato
6) разг. ( воздух) aria f; atmosfera f тж. перен.7) прост. (запах, аромат) odoreтяжёлый дух — odore pesante / stantio; lezzo m
••боевой дух — spirito battagliero / combattivo
поднять чей-л. дух — infondere coraggio
во весь дух / что есть духу разг. — a tutto gas; a tutta birra
дух вон из кого разг. — esalare l'ultimo respiro
чтобы духу его здесь не́ было разг. — che non metta qui più piede
как на духу — con il cuore in mano / sulle labbra
* * *n1) gener. genio, lena, morale, spirito, animo2) liter. profumo -
20 Зенон Веронский
n
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Святой Иоанн — Святой Иоанн в христианской традиции под этим именем почитают многих святых. Некоторые из них одинаково почитаемы у православных и католиков, другие только в одной из конфессий. Святой Иоанн Авильский (1499 1569) испанский… … Википедия
Святой Георгий — Святой Георгий: Содержание 1 Персоналии 2 Названия … Википедия
Святой Георгий (значения) — Святой Георгий: Содержание 1 Персоналии 2 Названия … Википедия
СВЯТОЙ — СВЯТОЙ, духовно и нравствено непорочный, чистый, совершенный; все, что относится к Божеству, к истинам веры, предмет высшего почитания, поклонения нашего, духовный, божественый, небесный. Святой Дух, третья ипостась, выражающая деятельность… … Толковый словарь Даля
Святой Престол — Святой Престол[1], или Папский Престол (лат. Sancta Sedes, итал. la Santa Sede) официальное собирательное название папы римского и Римской курии. Содержание 1 Суверенитет Святого Престола … Википедия
СВЯТОЙ — (святый церк., устар.), святая, святое; свят, свята, свято. 1. В религиозных представлениях обладающий абсолютным совершенством и чистотой, божественный (рел.). Святой дух. Святая церковь. 2. В тех же представлениях праведный, непорочный,… … Толковый словарь Ушакова
Святой престол — Святой Престол[1], или Папский Престол (лат. Sancta Sedes, итал. la Santa Sede) официальное собирательное название папы римского и Римской курии. Содержание 1 Суверенитет Святого Престола 2 История … Википедия
Святой Роман — христианские святые по имени Роман. Святой Роман из Карпенисия, преподобномученик, родился в Морее, был иноком на Афоне, пострадал за Христа в Царьграде, был усечен мечом турками в 1694 году, 5 (18 января). Святой Роман Лакедемонец (из некоторых… … Википедия
Святой Диего из Алькалы — Диего из Алькалы Ф. Де Сурбаран. Святой Диего де Алькала оригинальное имя Diego de Alcalá … Википедия
Святой Великомученик Исидор (линейный корабль, 1772) — «Святой Великомученик Исидор» Служба … Википедия
Святой Владимир (линейный корабль) — «Святой Владимир» Служба … Википедия
